1
00:00:23,540 --> 00:00:27,440
♪ இருண்ட இரவு, கண்ணீர் நிலவு மற்றும் குளிர் இரத்தம் ♪

2
00:00:27,440 --> 00:00:31,380
♪ என் கண்கள் ஒளிக்கு பயப்படுவதற்கான காரணங்களைச் சொன்னேன்

3
00:00:31,380 --> 00:00:34,620
♪ பிரகாசமும் அரவணைப்பும், என்னை விட்டு ♪

4
00:00:34,620 --> 00:00:39,060
♪ உள்ளுணர்வு மூலம் மதிப்பிடுதல் ♪

5
00:00:39,060 --> 00:00:47,320
♪ ஆ, காதல் என்னை ஜேட் போல வடிவமைக்கிறது

6
00:00:47,320 --> 00:00:53,900
♪ ஆ, இந்த உணர்வுகளால் சிக்கிக்கொண்டேன் ♪

7
00:00:55,600 --> 00:00:59,180
♪ நான் ஒருபோதும் திகைக்க மாட்டேன்

8
00:00:59,180 --> 00:01:03,080
♪ உலகம் என்னை எப்படி நடத்துகிறது ♪

9
00:01:03,080 --> 00:01:07,160
♪ உடைத்து விடுங்கள் ♪

10
00:01:07,160 --> 00:01:11,480
♪ தீமையிலிருந்து நன்மையை எவ்வாறு கூறுவது?

11
00:01:11,480 --> 00:01:15,120
♪ நான் ஒரு காலத்தில் பலவீனமாக இருந்தேன்

12
00:01:15,120 --> 00:01:19,140
♪ ஆனால் அன்பின் முத்தங்கள் என்னைக் குணப்படுத்தின

13
00:01:19,140 --> 00:01:23,160
♪ என் இருப்பு ♪

14
00:01:23,160 --> 00:01:29,700
♪ வலியின் முட்களை ஒருபோதும் அடக்காது

15
00:01:31,180 --> 00:01:36,060
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

16
00:01:36,060 --> 00:01:39,130
[எபிசோட் 20]

17
00:01:39,130 --> 00:01:43,880
உனக்கு அவள் மேல் உணர்வு இல்லையா?

18
00:01:44,900 --> 00:01:49,520
உணர்வுகளா?

19
00:01:49,520 --> 00:01:50,820
ஆம், உணர்வுகள்.

20
00:01:50,820 --> 00:01:55,200
யார் வேண்டுமானாலும் வைத்திருக்கலாம்
வேறொருவருக்கான உணர்வுகள்.

21
00:01:57,850 --> 00:02:01,680
[ஒருவரிடம் காதல் நூல்கள் இல்லையென்றால்.]

22
00:02:03,180 --> 00:02:06,790
அதைப் பற்றி சிந்திக்க உங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.

23
00:02:17,580 --> 00:02:22,940
அவளை கவர்ந்திழுக்க நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

24
00:02:30,700 --> 00:02:34,100
♪ உங்கள் பார்வை, சற்று நெருக்கமாக ♪

25
00:02:34,100 --> 00:02:37,730
♪ இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது
வெற்றிடத்தில் வேரூன்றுகிறது ♪

26
00:02:37,730 --> 00:02:39,450
♪ விண்மீன்கள் வானத்தில் சிதறின

27
00:02:39,450 --> 00:02:43,570
♪ அமைதியாக உங்கள் புருவத்தில் விழுங்கள்

28
00:02:46,930 --> 00:02:50,080
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று... அனைத்தும்.

29
00:02:50,080 --> 00:02:51,813
- ஆம்.
- ஆம்.

30
00:02:51,813 --> 00:02:53,610
♪ நான் உங்கள் கனவுகளில் நுழைய விரும்புகிறேன்

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,750
விரைவில் முழு நிலவு வருகிறது.

32
00:02:57,750 --> 00:03:01,710
சாங்சே மலையில், இது
நல்ல நேரமாக இருக்கும்

33
00:03:01,710 --> 00:03:05,250
ஹெவன் ஏரியை ஒட்டி நட்சத்திரத்தை உற்றுநோக்குதல்.

34
00:03:06,050 --> 00:03:09,200
[நான் தந்தாய் ஜினை இரண்டு நாட்களாகப் பார்க்கவில்லை.]

35
00:03:09,200 --> 00:03:12,630
[அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.]

36
00:03:14,000 --> 00:03:17,770
அது மிகவும் கனமானது. என்னை மரணம் அடையச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

37
00:03:19,100 --> 00:03:21,030
♪ நகர்த்தப்படுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை மட்டுமே

38
00:03:21,030 --> 00:03:22,870
♪ பயப்பட வேண்டாம்

39
00:03:22,870 --> 00:03:26,110
♪ என் இதயத்தில் முத்திரை
அது மதிப்புள்ளதா என்று கேட்காதீர்கள் ♪

40
00:03:26,110 --> 00:03:29,090
♪ இது சரியான நேரம் என்று நம்புங்கள்

41
00:03:31,140 --> 00:03:34,390
[பியான் ரானின் குறிப்புகள் நன்றாக வேலை செய்கின்றன.]

42
00:03:36,430 --> 00:03:38,463
தந்தாய் ஜின்.

43
00:03:41,770 --> 00:03:45,070
[பியான் ரானின் குறிப்புகள் நன்றாக வேலை செய்கின்றன.]

44
00:03:46,810 --> 00:03:49,160
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

45
00:03:53,030 --> 00:03:56,620
ஏன் திடீரென்று எனக்கு பரிசு கொடுத்தாய்?

46
00:03:56,620 --> 00:03:58,330
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

47
00:03:58,330 --> 00:04:00,193
உண்மையில் இல்லை.

48
00:04:01,400 --> 00:04:05,220
இருப்பினும், பெண்கள் அவர்களை விரும்புகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

49
00:04:05,220 --> 00:04:07,970
நீங்களும் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

50
00:04:10,710 --> 00:04:14,010
பிடிக்கவில்லை என்றால் தூக்கி எறியுங்கள்.

51
00:04:15,540 --> 00:04:19,220
♪ முதல் பார்வையில் இருந்து
பேரார்வத்தில் மூழ்கி இருப்பது ♪

52
00:04:19,220 --> 00:04:22,910
♪ நான் உன்னுடைய உள்ளங்கையின் கோடுகளை கவனமாகக் கண்டுபிடித்தேன்

53
00:04:22,910 --> 00:04:26,170
♪ நாங்கள் பக்தியுள்ளவர்கள்
நம் இதயத்தின் கதவை திறக்கும் ♪

54
00:04:26,680 --> 00:04:28,600
தந்தாய் ஜின்,

55
00:04:28,600 --> 00:04:31,270
உன்னை மகிழ்விக்க நான் உனக்கு உணவை உண்டாக்கினேன்.

56
00:04:31,270 --> 00:04:35,660
நீங்கள் எனக்கு பரிசுகளை அனுப்பியுள்ளீர்களா?
அதே நல்ல காரணத்திற்காக?

57
00:04:36,720 --> 00:04:39,850
♪ இது சரியான நேரம் என்று நம்புங்கள்

58
00:04:39,850 --> 00:04:44,400
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். அவற்றின் சுவையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

59
00:04:44,400 --> 00:04:48,380
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக விரும்பினால்,
அவர் விரும்புவதை நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

60
00:04:50,260 --> 00:04:52,660
சரி, உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

61
00:04:58,310 --> 00:05:02,470
Ye Xiwu, மணி நேரம் தாமதமானது
மற்றும் கொசுக்கள் அதிகமாக உள்ளன.

62
00:05:02,470 --> 00:05:04,860
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

63
00:05:05,650 --> 00:05:08,900
எனக்கு பரிசு கொடுக்க வேண்டாமா?

64
00:05:08,900 --> 00:05:11,650
இங்கயே இருங்க, என்னோட சகவாசம்
சிறிது நேரம்.

65
00:05:11,650 --> 00:05:14,580
பார். அந்த நட்சத்திரங்கள் மின்னுகின்றன.

66
00:05:18,620 --> 00:05:20,253
உட்காருங்கள்.

67
00:05:32,950 --> 00:05:36,970
என்ன தவறு? ஏதாவது நடந்ததா?

68
00:05:38,830 --> 00:05:40,160
ஒன்றுமில்லை.

69
00:05:40,160 --> 00:05:44,590
அந்த பார்வை தான்
சந்திரன் என் குடும்பத்தை நினைவுபடுத்துகிறார்.

70
00:05:49,240 --> 00:05:53,410
வெளியே இருப்பவர் அல்ல. அது நான் சிறு வயதில் இருந்த ஒன்று.

71
00:05:53,410 --> 00:05:55,700
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது?

72
00:05:56,650 --> 00:05:58,620
ஒரு ஏரியும் இருந்தது.

73
00:05:58,620 --> 00:06:02,510
இது கோடையில் தூய்மையாகவும் குளிராகவும் இருக்கும்.

74
00:06:02,510 --> 00:06:05,190
நான் அதன் அருகில் படுத்து நட்சத்திரத்தைப் பார்த்தேன்

75
00:06:05,190 --> 00:06:09,930
மின்மினிப் பூச்சிகள் புதர்களை எரியும்போது.

76
00:06:24,390 --> 00:06:28,190
பார். மின்மினிப் பூச்சிகள்.

77
00:06:45,870 --> 00:06:47,603
பார்.

78
00:06:49,650 --> 00:06:54,560
[அந்த ஏரியின் பெயர் என்ன?][அது எங்கே?]

79
00:06:56,920 --> 00:06:59,210
[எங்கோ தொலைவில்.]

80
00:06:59,210 --> 00:07:03,270
[வாய்ப்பு வரும்போது காட்டுகிறேன்.]

81
00:07:22,540 --> 00:07:26,060
உன்னதமானவன். நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

82
00:07:26,060 --> 00:07:27,880
ஜிங்கின் இராணுவமும் அப்படித்தான்.

83
00:07:27,880 --> 00:07:30,780
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

84
00:07:31,610 --> 00:07:33,643
இல்லை

85
00:07:33,643 --> 00:07:38,800
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம், ஆனால் அவர்கள் இல்லை.

86
00:07:38,800 --> 00:07:41,350
தயவுசெய்து எனக்கு அறிவூட்டுங்கள்.

87
00:07:41,350 --> 00:07:45,560
ஜியா பாஸில் இயற்கையான தடைகள் உள்ளன, மேலும் இது மோஹே ஆற்றில் இருந்து 20 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

88
00:07:45,560 --> 00:07:48,690
ஆற்றைக் கடக்க முடிந்தாலும்,

89
00:07:48,690 --> 00:07:52,180
அதனுடன் உள்ள தடைகளை நாம் உடைக்க முடியாது.

90
00:07:52,180 --> 00:07:55,080
நாம் உணரும் முன்,

91
00:07:55,080 --> 00:07:59,460
ஜிங்கின் இராணுவம் பாஸிலிருந்து ஊற்றி எங்களை ஆற்றுக்குத் தள்ளும்.

92
00:07:59,460 --> 00:08:02,150
எனினும், அவரது மாட்சிமை உள்ளது
பின்வாங்கக் கூடாது என்று உத்தரவிட்டார்.

93
00:08:02,150 --> 00:08:07,820
நீங்கள் சொன்னதின் அடிப்படையில், ஆற்றைக் கடந்த பிறகு கடவை எதிர்கொண்டுதான் ஜெயிக்க முடியும்.

94
00:08:07,820 --> 00:08:09,860
அது எப்படி சாத்தியம்?

95
00:08:09,860 --> 00:08:14,150
எங்களிடம் சப்ளையோ சகிப்புத்தன்மையோ இல்லை.

96
00:08:16,660 --> 00:08:18,910
தந்தாய் ஜினுக்கு அது நன்றாகவே தெரியும்.

97
00:08:18,910 --> 00:08:20,980
அதனால்தான் திரும்புகிறார்

98
00:08:21,830 --> 00:08:24,010
எச்சரிக்கை இல்லாமல்.

99
00:08:24,580 --> 00:08:28,200
அவர் எங்களை கவர்ந்திழுக்க பின்வாங்கினார்,

100
00:08:28,200 --> 00:08:31,880
பொறுமை இழந்து தாக்குவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.

101
00:08:31,880 --> 00:08:34,570
அப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

102
00:08:35,960 --> 00:08:38,340
எங்களுக்கு மூன்று விருப்பங்கள் உள்ளன.

103
00:08:38,340 --> 00:08:40,333
விருப்பம் ஒன்று,

104
00:08:40,333 --> 00:08:44,280
தாமதமாகும் முன் நிறுத்துங்கள்.

105
00:08:44,280 --> 00:08:46,610
அது நடக்காது, உன்னதமே.

106
00:08:46,610 --> 00:08:49,280
மகாராணி ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

107
00:08:50,470 --> 00:08:57,270
விருப்பம் இரண்டு, நதி உறையும் வரை காத்திருக்கவும்.

108
00:08:57,270 --> 00:08:59,803
எனினும்,

109
00:08:59,803 --> 00:09:01,540
அதற்கு மாதங்கள் ஆகலாம்.

110
00:09:01,540 --> 00:09:04,690
விருப்பம் மூன்று பற்றி என்ன?

111
00:09:04,690 --> 00:09:06,813
விருப்பம் மூன்று,

112
00:09:08,350 --> 00:09:12,510
நாங்கள் தாக்குவது போல் நடிக்கிறோம்
ஒரு குழுவை அனுப்பும் போது நதி

113
00:09:12,510 --> 00:09:14,060
பலவீனமான புள்ளி கண்டுபிடிக்க.

114
00:09:14,060 --> 00:09:17,870
இருப்பினும், இந்த அணுகுமுறைக்கு ஒத்துழைப்பு தேவை.

115
00:09:17,870 --> 00:09:20,590
என்னால் தனியாக முடியாது.

116
00:09:20,590 --> 00:09:22,013
உன்னதம்,

117
00:09:22,013 --> 00:09:28,130
இல் சாதனை படைத்த ஜெனரல்கள்
நீதிமன்றம் ஒன்று துன்புறுத்தப்படுகிறது அல்லது பின்வாங்கியது.

118
00:09:28,130 --> 00:09:30,790
ஜெனரல் யே கூட...

119
00:09:30,790 --> 00:09:33,280
எங்களுக்கு ஆண்கள் இல்லை.

120
00:09:33,280 --> 00:09:37,400
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது
ஆனால் நதி உறையும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

121
00:09:37,400 --> 00:09:41,910
இருப்பினும், அவரது மாட்சிமை சித்தப்பிரமை. அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.

122
00:09:56,520 --> 00:09:58,060
ஜிங்கின் மூன் ஷேடோ காவலர்களா?

123
00:09:58,060 --> 00:10:00,410
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

124
00:10:24,330 --> 00:10:25,663
போகலாம்.

125
00:10:33,250 --> 00:10:35,450
அரசே. அது முடிந்தது.

126
00:10:35,450 --> 00:10:37,350
அந்தக் கடிதம் ஷெங்கால் இடைமறிக்கப்பட்டுள்ளது.

127
00:10:37,350 --> 00:10:39,710
அவர்களின் நகர்வுகளைப் பார்க்க ஆட்களை அனுப்புவேன்.

128
00:10:39,710 --> 00:10:42,260
அனுப்பப்பட்டவர்கள் எப்படி?

129
00:10:42,260 --> 00:10:45,510
அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டனர், அவர்களில் சிலர் காயமடைந்துள்ளனர், ஆனால் அவர்களின் உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை.

130
00:10:45,510 --> 00:10:47,123
நல்லது.

131
00:10:47,123 --> 00:10:49,250
அவர்களுக்கு அழகான வெகுமதிகளை வழங்குங்கள்
மற்றும் இரண்டு பதவி உயர்வு.

132
00:10:49,250 --> 00:10:50,430
ஆம், உன்னதமே.

133
00:10:50,430 --> 00:10:52,170
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

134
00:10:58,310 --> 00:11:00,760
நான் ஏன் இங்கு வேண்டும்?

135
00:11:00,760 --> 00:11:03,060
உனக்கான உணவு என்னிடம் இல்லை.

136
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
என்ன இது?

137
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
ஒரு நட்சத்திரம்.

138
00:11:46,380 --> 00:11:47,860
ஒரு நட்சத்திரமா?

139
00:11:47,860 --> 00:11:53,180
அது வானத்திலிருந்து விழுந்து இருந்தது
வடக்கில் ஒரு விவசாயி சேகரித்தார்.

140
00:11:53,180 --> 00:11:58,130
[நான் நினைக்கவே இல்லை
அவர் உண்மையில் ஒரு நட்சத்திரத்தைத் தேடுவார்.]

141
00:12:02,160 --> 00:12:04,190
இன்று உங்கள் பிறந்தநாள்.

142
00:12:04,190 --> 00:12:08,630
இது உங்களுக்கான பரிசு.

143
00:12:11,550 --> 00:12:14,150
[எனவே இன்று Ye Xiwu இன் பிறந்தநாள்.]

144
00:12:14,150 --> 00:12:16,630
[அவர் நினைவில் கொள்கிறார்.]

145
00:12:16,630 --> 00:12:20,300
ஏன்? உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

146
00:12:22,260 --> 00:12:25,510
இல்லை, நான் சற்று ஆச்சரியப்பட்டேன்.

147
00:12:27,450 --> 00:12:31,083
யே சிவு. ஒரு நாள் விடுப்பு தருகிறேன்

148
00:12:31,083 --> 00:12:33,130
வீட்டுக்கு போ.

149
00:12:33,850 --> 00:12:35,483
பெரிய.

150
00:12:49,010 --> 00:12:52,243
தந்தாய் ஜின். என்னுடன் வா.

151
00:12:52,243 --> 00:12:54,430
அதை ஒன்றாகக் கொண்டாடுவோம்.

152
00:13:08,750 --> 00:13:10,383
நிச்சயமாக.

153
00:13:32,510 --> 00:13:35,090
பாட்டி, நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

154
00:13:35,090 --> 00:13:38,920
இன்னும் வேண்டும். நூடுல்ஸ் நீண்ட ஆயுளுக்கு நிற்கிறது.

155
00:13:38,920 --> 00:13:40,510
உன்னைப் பார்.

156
00:13:40,510 --> 00:13:44,210
நீங்கள் அரண்மனையில் நிறைய எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

157
00:13:44,210 --> 00:13:49,700
சுந்தாவோ தந்தாய் என்று சொன்னாள்
ஜின் கதவுக்கு வெளியே நிற்கிறார்.

158
00:13:52,160 --> 00:13:57,210
நான் பார்த்தவரையில், அவருக்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன

159
00:13:57,210 --> 00:14:00,520
எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைய மறுக்க வேண்டும்.

160
00:14:00,520 --> 00:14:06,730
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அவர் இங்கே இருந்தபோது, அவர்
மிகவும் கடினமான நேரம் இருந்தது.

161
00:14:06,730 --> 00:14:11,230
ஜீயு தவறு கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றாலும்
அவருடன்,

162
00:14:11,230 --> 00:14:16,440
நானும் உங்கள் தந்தையும் அவரை மரியாதையுடன் பார்த்ததில்லை.

163
00:14:16,440 --> 00:14:23,400
நாங்கள் அவரை தவறாக நடத்தினோம்.

164
00:14:23,400 --> 00:14:28,610
[அவர் மகிழ்ச்சியுடன் என்னுடன் வந்ததில் ஆச்சரியமில்லை, ஆனால் வாசலில் வர மறுத்துவிட்டார்.]

165
00:14:28,610 --> 00:14:32,410
[அவருக்கு நினைவூட்டப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
கடந்த காலத்திலிருந்து மகிழ்ச்சியற்ற ஒன்று.]

166
00:14:32,410 --> 00:14:34,650
நேர்மையாக இருக்க,

167
00:14:34,650 --> 00:14:39,450
அவர் நம் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார்
நாங்கள் மோசமாக நடத்தப்பட்ட போதிலும்,

168
00:14:39,450 --> 00:14:44,740
அதனால் அதற்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
அவர் ஷெங்கின் எதிரி என்றாலும்.

169
00:14:44,740 --> 00:14:49,370
மேலும், நான் அவரிடம் சொல்ல முடியும்
உண்மையில் உங்கள் மீது அக்கறை உள்ளது.

170
00:14:49,370 --> 00:14:52,300
Xiwu, நீங்கள் அதை மதிக்க வேண்டும்.

171
00:14:52,300 --> 00:14:55,520
மற்ற அம்சங்களைப் பொறுத்தவரை, நம்மால் முடியும்
பின்னர் பரிசீலிக்க அவற்றை சேமிக்கவும்.

172
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

173
00:14:59,450 --> 00:15:02,150
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் அப்பா.

174
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
நான் நிரம்பிவிட்டேன். நான் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

175
00:15:06,920 --> 00:15:09,130
எனக்கு அரண்மனையில் சில முடிக்கப்படாத தொழில்கள் உள்ளன.

176
00:15:09,130 --> 00:15:12,763
Xiwu. Xiwu.

177
00:15:15,450 --> 00:15:16,490
[யே மேன்ஷன்]

178
00:15:38,090 --> 00:15:40,270
தந்தாய் ஜின்.

179
00:15:42,710 --> 00:15:44,590
என்ன நடந்தது?

180
00:15:44,590 --> 00:15:46,440
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்புகிறாய்?

181
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
உங்களுக்கு இங்கே கடினமான நேரம் இருந்தது.

182
00:15:52,400 --> 00:15:55,150
உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்வது நான் மிகவும் முட்டாள்தனம்.

183
00:15:55,150 --> 00:15:57,800
நீங்கள் அரண்மனையில் தனிமையாக இருப்பீர்கள் என்றுதான் நினைத்தேன்.

184
00:15:57,800 --> 00:16:00,120
பயணம் உங்களை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.

185
00:16:00,120 --> 00:16:03,210
ஆனாலும், நீங்கள் இங்கே எனக்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்.

186
00:16:04,010 --> 00:16:05,720
நான்…

187
00:16:06,580 --> 00:16:08,413
பரவாயில்லை.

188
00:16:08,413 --> 00:16:10,650
உங்கள் பிறந்தநாளை ரசித்தீர்களா?

189
00:16:12,880 --> 00:16:14,770
அது போதும்.

190
00:16:16,390 --> 00:16:19,970
நான் செய்யவில்லை என்றாலும்
உங்கள் குடும்பத்தை சந்திக்கவும், இன்னும்,

191
00:16:19,970 --> 00:16:23,530
நீங்கள் என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் சென்றதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

192
00:16:28,160 --> 00:16:32,950
நாங்கள் வந்ததிலிருந்து,
உனக்கு ஒரு இடம் காட்டுகிறேன்.

193
00:16:32,950 --> 00:16:34,820
[லிங்க்சிங் ஹால்]

194
00:16:34,820 --> 00:16:38,170
[லிங்க்சிங் ஹால்]
உங்கள் பழைய வீட்டைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

195
00:16:38,170 --> 00:16:42,230
இதுதான் இடம்
நான் இளமையாக இருந்தபோது மிகவும் விரும்பினேன்.

196
00:16:43,390 --> 00:16:46,410
[ஆன்ட்டி லனான். லிங்க்சிங் ஹால் எங்கே என்று தெரியுமா?]

197
00:16:46,410 --> 00:16:48,040
[இது இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளதா?]

198
00:16:48,040 --> 00:16:49,470
லிங்க்சிங் ஹால்?

199
00:16:49,470 --> 00:16:52,800
காமக்கிழத்தியான ரூ அங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டதாக அவர்கள் கூறினார்கள்.

200
00:16:52,800 --> 00:16:55,790
அவள் என் அம்மா. நான் பார்க்க வேண்டும்.

201
00:16:55,790 --> 00:16:58,930
ஓரிரு நாட்களில் நாம் அங்கு சென்றடைய முடியுமா?

202
00:17:00,800 --> 00:17:04,530
சரி, லிங்க்சிங் ஹால் நகர வாயிலுக்குப் பக்கத்தில் உள்ளது.

203
00:17:04,530 --> 00:17:06,100
இது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

204
00:17:06,100 --> 00:17:08,540
ஒரு மணி நேர நடை மட்டுமே.

205
00:17:08,540 --> 00:17:10,560
இருப்பினும், இது ஒரு ஏகாதிபத்திய கல்லறை.

206
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
நீங்கள் வருவது உங்களுக்காக அல்ல.

207
00:17:12,440 --> 00:17:14,193
புரிகிறதா?

208
00:17:18,630 --> 00:17:23,450
இந்த ஒரு மணி நேர நடை மிகவும் நீளமானது

209
00:17:23,450 --> 00:17:27,840
நான் செய்யவில்லை என்று
நான் அரியணை ஏறும் வரை முடிக்க.

210
00:17:35,750 --> 00:17:39,700
[சன் ஹுய்ரன், கன்குபைன் யுன், யு ருவான்ருவான், கன்குபைன் ரூ
மெங் ஜிங்ஷு, கன்குபைன் லான்]

211
00:17:54,630 --> 00:18:01,570
[சன் ஹுய்ரன், கன்குபைன் யுன், யு ருவான்ருவான், கன்குபைன் ரூ
மெங் ஜிங்ஷு, கன்குபைன் லான்]

212
00:18:05,790 --> 00:18:10,710
[சன் ஹுய்ரன், கன்குபைன் யுன், யு ருவான்ருவான், கன்குபைன் ரூ
மெங் ஜிங்ஷு, கன்குபைன் லான்]

213
00:18:15,740 --> 00:18:19,573
அம்மா. அவள் யே சிவு.

214
00:18:21,150 --> 00:18:23,260
நான் அவருடைய மனைவி.

215
00:18:28,360 --> 00:18:33,280
நீங்கள் அவளைப் பார்த்திருந்தால்
நீங்களே, நீங்கள் அவளை விரும்புவீர்கள்.

216
00:18:33,280 --> 00:18:35,420
தந்தாய் ஜின் இப்போது ஜிங்கின் பேரரசர்.

217
00:18:35,420 --> 00:18:37,800
அவர் நன்றாக இருக்கிறார். நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

218
00:18:37,800 --> 00:18:40,920
நேரம் கிடைக்கும் போது வந்து பார்க்கிறேன்.

219
00:18:42,740 --> 00:18:45,490
இது என்னுடைய வரி.

220
00:18:54,730 --> 00:18:56,263
வா.

221
00:19:01,560 --> 00:19:03,610
இந்த வாய்ப்பை உங்களுக்கு தருகிறேன்

222
00:19:04,590 --> 00:19:11,080
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தை தேர்வு செய்ய மற்றும்
நீங்கள் எங்கு புதைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.

223
00:19:13,630 --> 00:19:15,180
என்னை ஆதரிப்பதை நிறுத்து.

224
00:19:15,180 --> 00:19:17,830
நான் சொல்லவே இல்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் உன்னுடன் கழிப்பேன்.

225
00:19:21,830 --> 00:19:25,080
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், யே சிவு.

226
00:19:25,080 --> 00:19:27,180
என் மீது உங்களுக்கு உணர்வுகள் உள்ளதா?

227
00:19:32,110 --> 00:19:33,590
ஒரு நாள் ஒன்றாக, என்றென்றும் ஆழ்ந்த காதல்.

228
00:19:33,590 --> 00:19:36,140
நிச்சயமாக, நீங்கள் என் கணவர்.

229
00:19:36,140 --> 00:19:39,170
இல்லை, நான் திருமண கடமையை குறிக்கவில்லை.

230
00:19:39,170 --> 00:19:41,970
எனக்கு உன் உண்மையான அன்பு வேண்டும்.

231
00:19:44,630 --> 00:19:50,180
[குட்டி பிசாசு கடவுள். இது ஒன்றுதான் என்னால் கொடுக்க முடியாது.]

232
00:19:52,870 --> 00:19:55,620
பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது.

233
00:19:55,620 --> 00:20:00,200
உண்மையான காதல் எளிதில் வருவதில்லை.

234
00:20:00,200 --> 00:20:02,250
அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

235
00:20:06,590 --> 00:20:09,800
உங்க அம்மாவும் பாஸ் பண்ணிட்டேன்னு கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

236
00:20:09,800 --> 00:20:12,550
நீங்கள் அவளை நினைவுகூர விரும்பினால்,

237
00:20:12,550 --> 00:20:15,640
அவளுக்காக நான் இங்கே ஒரு ஸ்பிரிட் டேப்லெட்டை அமைக்க முடியும்.

238
00:20:18,630 --> 00:20:21,040
தொந்தரவு செய்யாதே.

239
00:20:21,040 --> 00:20:23,110
அவள் மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

240
00:20:23,110 --> 00:20:24,980
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

241
00:20:24,980 --> 00:20:28,500
நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் அழுது கொண்டிருந்தீர்கள்
நீங்கள் முன்பு மரியாதை செலுத்த சென்றீர்கள்.

242
00:20:28,500 --> 00:20:30,133
நினைவிருக்கிறதா?

243
00:20:30,133 --> 00:20:32,760
கண்ணியத்தை மீட்டெடுக்க சற்று தாமதமானது, இல்லையா?

244
00:20:34,350 --> 00:20:39,490
[மன்னிக்கவும், நான் Ye Xiwu அல்ல.]

245
00:20:39,490 --> 00:20:41,360
[நான் பொய் சொல்கிறேன்.]

246
00:20:54,210 --> 00:20:57,820
[அவர் ஏன் என் பாசத்தை விரும்புகிறார்?]

247
00:21:00,160 --> 00:21:02,500
[அவர்]

248
00:21:03,750 --> 00:21:06,120
[என்னை காதலிக்கிறீர்களா?]

249
00:21:12,790 --> 00:21:15,190
[கூரைகள் மிகவும் மெதுவாக குவிகின்றன.]

250
00:21:15,190 --> 00:21:18,790
[அவருக்கு இன்னும் காதல் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.]

251
00:21:18,790 --> 00:21:23,210
[எப்போது வரை அனைத்தையும் சேகரிப்பேன்?]

252
00:21:24,010 --> 00:21:28,500
[Ji Ze அவரது வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, பாரன் அபிஸ் தடை 300 நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும் என்று கூறினார்.]

253
00:21:28,500 --> 00:21:30,710
[நான் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.]

254
00:21:36,390 --> 00:21:39,880
[ஒரே ஒரு குத்தினால் வலிக்கிறது,]

255
00:21:44,830 --> 00:21:49,840
[ஒன்பது அவரது இதயத்தைத் துளைக்கும்.]

256
00:22:03,250 --> 00:22:06,810
அரசே. இது நாங்கள் இடைமறிக்கும் தகவல்.

257
00:22:09,020 --> 00:22:15,030
அத்தகைய ஒரு துறைமுகத்தை லின் எப்படி தைரியப்படுத்துகிறார்
நான் அவரிடம் கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்தபோது நினைத்தேன்.

258
00:22:16,260 --> 00:22:17,110
அமைதியாக இருங்கள், அரசே.

259
00:22:17,110 --> 00:22:18,850
நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?

260
00:22:18,850 --> 00:22:21,070
ஊரில் வதந்தியை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

261
00:22:21,070 --> 00:22:24,700
இளவரசர் சுவான்செங் கூறினார்கள்
போரைத் தொடங்கும் எனது முடிவை ஏற்கவில்லை.

262
00:22:24,700 --> 00:22:28,190
நான் பலத்தை தவறாக பயன்படுத்துவதாக அவர் நினைக்கிறார்
மக்கள் செலவில்.

263
00:22:28,190 --> 00:22:31,350
ஒரு வதந்தி ஒரு வதந்தி.

264
00:22:31,350 --> 00:22:34,330
நான் பலமுறை அவரை வற்புறுத்தியுள்ளேன். அவன் படைகளை நிறுத்துவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

265
00:22:34,330 --> 00:22:40,080
எல்லோரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவருக்கு அரியணையை ஒப்படைப்பேன் என்று நீதிமன்றம் எதிர்பார்க்கிறது.

266
00:22:40,080 --> 00:22:41,350
அரசே.

267
00:22:41,350 --> 00:22:44,080
இளவரசர் Xuancheng உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்.

268
00:22:44,080 --> 00:22:47,280
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
அவர் ஏன் படைகளை அனுப்பவில்லை.

269
00:22:47,280 --> 00:22:50,380
ஒருவேளை நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கலாம்.

270
00:22:51,350 --> 00:22:52,351
நான் சொல்லவில்லை.

271
00:22:52,351 --> 00:22:55,550
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்.

272
00:22:55,550 --> 00:22:58,910
காவலர்களே, அவரை வெளியே இழுக்கவும்
மற்றும் அவரை மரணத்திற்கு கிளப்புங்கள்.

273
00:22:58,910 --> 00:22:59,940
- ஆம்.
- ஆம்.

274
00:22:59,940 --> 00:23:02,150
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள் அரசே.

275
00:23:02,150 --> 00:23:03,683
அரசே.

276
00:23:03,683 --> 00:23:04,940
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

277
00:23:04,940 --> 00:23:06,840
அரசே.

278
00:23:15,310 --> 00:23:16,943
அறிக்கை.

279
00:23:16,943 --> 00:23:19,790
உன்னதமானவன். தலைநகரில் இருந்து ஒரு உத்தரவு.

280
00:23:32,410 --> 00:23:34,110
அது என்ன, உன்னதமே?

281
00:23:46,080 --> 00:23:49,760
அவரது மாட்சிமை நம்மைக் கோருகிறது
மூன்று நாட்களில் வடக்கு நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

282
00:23:49,760 --> 00:23:50,700
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

283
00:23:50,700 --> 00:23:54,780
நாம் இதைச் செய்தால், தி
உயிரிழப்புகள் கடுமையாக இருக்கும்.

284
00:23:54,780 --> 00:23:58,210
உன்னதமானவரே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

285
00:24:09,590 --> 00:24:12,750
நிச்சயமாக, வரிசையைப் பின்பற்றவும்.

286
00:24:12,750 --> 00:24:13,650
உன்னதமானவன்.

287
00:24:13,650 --> 00:24:15,800
நான் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

288
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
ஒரு ஜெனரல் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறார்.

289
00:24:17,840 --> 00:24:21,910
நீங்கள் முன்பு கூறியது போல்,
நாம் அப்படியே இருக்கும் வரை, மோஹே நதியை நாம் வைத்திருக்க முடியும்.

290
00:24:21,910 --> 00:24:26,560
நாம் பொறுப்பற்ற முறையில் தாக்கினால்,
நாங்கள் விழப்போவது உறுதி.

291
00:24:33,170 --> 00:24:37,830
நான் ஷெங்கின் குடிமகன்
மற்றும் பேரரசர் ஷெங்கின் மகன்.

292
00:24:37,830 --> 00:24:40,540
என் தந்தையின் கட்டளையை என்னால் மீற முடியாது.

293
00:24:40,540 --> 00:24:44,320
நான் வீரர்களை வழிநடத்துவேன்

294
00:24:45,070 --> 00:24:47,460
மற்றும் ஒரு இறுதி முயற்சி.

295
00:24:48,560 --> 00:24:49,590
இந்தப் போர் கடுமையாக இருக்கும்.

296
00:24:49,590 --> 00:24:51,023
ஆம்.

297
00:24:52,600 --> 00:24:54,840
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

298
00:25:02,220 --> 00:25:03,890
உங்கள் மாண்புமிகு, சியாவோ லின் ஆற்றைக் கடந்துவிட்டார்

299
00:25:03,890 --> 00:25:05,940
மற்றும் வடக்கு கரையில் இறங்கியது.

300
00:25:13,940 --> 00:25:18,530
நான் எதிர்பார்த்தபடி, பேரரசர் ஷெங் தூண்டில் எடுக்கிறார்.

301
00:25:18,530 --> 00:25:24,360
கிங்யு, நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்
நாட்டை ஒன்றிணைத்து போரை முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

302
00:25:24,360 --> 00:25:26,820
நேரம் வந்துவிட்டது.

303
00:25:26,820 --> 00:25:29,591
கிங்யு. என்னைப் பின்தொடருங்கள். ஜியா பாஸுக்கு சவாரி செய்யலாம்.

304
00:25:29,591 --> 00:25:31,083
ஆம்.

305
00:25:58,740 --> 00:26:01,360
தந்தாய் ஜின் எங்கே?

306
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
போர்க்களத்துக்குப் புறப்பட்டார்.

307
00:26:03,840 --> 00:26:05,390
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

308
00:26:05,390 --> 00:26:10,180
Xiao Lin என்றார்கள்
நேற்று இரவு மோஹே ஆற்றில் பாய்ந்தது.

309
00:26:10,180 --> 00:26:12,290
சியாவோ லின்.

310
00:26:13,520 --> 00:26:16,260
அவர் ஏன் உங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லை?

311
00:26:16,260 --> 00:26:17,760
என்ன ஒரு அப்பாவி பெண்.

312
00:26:17,760 --> 00:26:20,550
ஜிங்கில் பல பெரிய தளபதிகளுடன்,

313
00:26:20,550 --> 00:26:23,120
முன்னால் உங்கள் சொந்த சகோதரர் உட்பட,

314
00:26:23,120 --> 00:26:25,750
அவன் ஏன் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறான்?

315
00:26:56,800 --> 00:26:57,830
உன்னதமானவன்.

316
00:26:57,830 --> 00:27:00,360
ஜியா பாஸில் எதிரி செய்யவில்லை
இவ்வளவு சீக்கிரம் நதியைக் கடப்போம் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.

317
00:27:00,360 --> 00:27:02,980
நாம் உடைக்க முடியும்
இந்த பாஸ் மூலம் அரை நாளுக்குள்.

318
00:27:02,980 --> 00:27:04,360
அது பல உயிர்களை இழக்க நேரிடும்.

319
00:27:04,360 --> 00:27:08,080
இன்று நாம் ஜியா பாஸை எடுக்க முடியாவிட்டால்,
எங்கள் ஆண்களில் பாதியை நாம் இழப்போம்.

320
00:27:08,080 --> 00:27:09,320
வெற்றி பெறுவோம்.

321
00:27:09,320 --> 00:27:11,380
மட்டுமே உள்ளன
ஜியா பாஸில் சில ஆயிரம் துருப்புக்கள்.

322
00:27:11,380 --> 00:27:13,690
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட உடைந்துவிட்டோம்
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து இங்கேயே செல்கிறேன்.

323
00:27:13,690 --> 00:27:15,760
அவை நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

324
00:27:17,350 --> 00:27:18,800
உங்கள் எதிரியை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

325
00:27:18,800 --> 00:27:20,970
மோஹே நதியைக் கடக்க எங்கள் ஆட்களை இழந்தோம்.

326
00:27:20,970 --> 00:27:23,600
நாங்கள் பல நாட்கள் கடுமையாக போராடினோம்
நம்பிக்கையின் ஒளியைக் காண்பதற்கு முன்.

327
00:27:23,600 --> 00:27:25,450
இன்று நாம் ஜியா பாஸை வலுக்கட்டாயமாக எடுக்க முடியாவிட்டால்,

328
00:27:25,450 --> 00:27:27,450
பிறகு வீணாக ஆற்றைக் கடந்தோம்.

329
00:27:45,360 --> 00:27:46,450
அனைவரும்.

330
00:27:46,450 --> 00:27:48,400
உடனே ஊருக்குத் திரும்பு.

331
00:27:50,190 --> 00:27:52,410
[ஜியா பாஸ்]

332
00:27:57,170 --> 00:27:58,980
தந்தாய் ஜின் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்.

333
00:27:58,980 --> 00:28:01,180
நான் நினைத்ததை விட வேகமாக வந்தான்.

334
00:28:06,080 --> 00:28:07,040
அரசே.

335
00:28:07,040 --> 00:28:08,870
மூன் ஷேடோ காவலர்களை அனுப்பலாமா
அவர்களை வெளியில் இருந்து பக்கவாட்டில் வைப்பதா?

336
00:28:08,870 --> 00:28:10,360
நாம் அவற்றை ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும் அகற்றலாம்.

337
00:28:10,360 --> 00:28:11,950
தேவையே இல்லை.

338
00:28:13,080 --> 00:28:16,250
இன்று, நான் சியாவோ லினை சிறைபிடிப்பேன்
போர்க்களத்தில் நானே

339
00:28:16,250 --> 00:28:18,850
மற்றும் ஷெங்கின் சண்டை விருப்பத்தை அழிக்கவும்.

340
00:29:08,870 --> 00:29:10,930
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

341
00:29:10,930 --> 00:29:12,080
உன்னதமானவன்.

342
00:29:12,080 --> 00:29:13,613
உன்னதமானவன்.

343
00:29:14,800 --> 00:29:16,170
அவர் ஜிங்கின் பேரரசர்.

344
00:29:16,170 --> 00:29:17,410
அவர் சூனியம் செய்ய முடியும்.

345
00:29:17,410 --> 00:29:20,250
பேய் மிருகங்களை ஓட்ட முடியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

346
00:29:20,250 --> 00:29:23,040
அது அவரது ஃபயர்விங் ஆர்மி
ஜெனரல் யேவின் பாதுகாப்பை மீறியது

347
00:29:23,040 --> 00:29:25,120
மற்றும் அரை மாதத்தில் அவரை தோற்கடித்தார்.

348
00:29:25,120 --> 00:29:27,320
அவர் ஷெங்கில் பிணைக் கைதியாக இருந்த இளவரசராக இருந்தார்.

349
00:29:27,320 --> 00:29:29,070
அவரது மாட்சிமை அவரை நன்றாக நடத்தவில்லை.

350
00:29:29,070 --> 00:29:31,370
அவர் எங்களைத் திரும்பப் பெற மாட்டார், இல்லையா?

351
00:29:33,180 --> 00:29:37,080
சியாவோ லின், நாம் பேசலாம்.

352
00:30:03,650 --> 00:30:04,560
அங்கே போகாதே.

353
00:30:04,560 --> 00:30:06,093
பரவாயில்லை.

354
00:30:26,460 --> 00:30:28,110
சியாவோ லின்.

355
00:30:28,110 --> 00:30:30,730
இப்போது நீங்கள் ஷெங்கின் அனைத்து கௌரவமும் பெற்றுள்ளீர்கள்.

356
00:30:30,730 --> 00:30:37,170
நீங்கள் எனக்கு அடிபணிந்தால், நான் செய்ய மாட்டேன்
உங்களுடன் உலகை பகிர்ந்து கொள்ளும் மனம்.

357
00:30:38,250 --> 00:30:39,520
அதேபோல்.

358
00:30:39,520 --> 00:30:43,610
நீங்கள் உங்கள் படைகளைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொண்டு உங்களை ஷெங்கிற்குச் சமர்ப்பிக்க விரும்பினால்,

359
00:30:43,610 --> 00:30:47,570
நானும் என் தந்தையிடம் சொல்லி உன்னை அதிபதியாக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

360
00:30:51,600 --> 00:30:56,060
நீங்கள் உண்மையில் ஷெங்கின் வீரர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, உங்கள் உயரியரே.

361
00:30:56,740 --> 00:31:02,420
உங்கள் இராணுவம் பெரும் இழப்பை சந்தித்துள்ளது
மோஹே நதி மற்றும் ஜியா கணவாயில்.

362
00:31:02,420 --> 00:31:06,210
உங்கள் முரண்பாடுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த போரில் வெற்றி மெலிதாக இருந்தது,

363
00:31:06,210 --> 00:31:09,010
ஆனால் உன்னால் செல்ல முடியவில்லை
உங்கள் பேரரசரின் கட்டளைக்கு எதிராக,

364
00:31:09,010 --> 00:31:13,410
எனவே நீங்கள் மூழ்கிவிட முடிவு செய்தீர்கள்.

365
00:31:13,410 --> 00:31:15,023
நான் சொல்வது சரிதானா?

366
00:31:19,070 --> 00:31:20,170
என்ன பரிதாபம்.

367
00:31:20,170 --> 00:31:22,730
சில மணி நேரம் கழித்து நான் இங்கு வந்திருந்தால்,

368
00:31:22,730 --> 00:31:25,480
ஒருவேளை நீங்கள் ஜியா பாஸ் எடுத்திருக்கலாம்.

369
00:31:25,480 --> 00:31:29,210
இருப்பினும், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய புத்திசாலித்தனமாக,

370
00:31:29,210 --> 00:31:33,770
நீங்கள் சமாளித்தாலும் கூட
இன்று பின்வாங்க, ஷெங்

371
00:31:33,770 --> 00:31:36,970
இன்னும் சில நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்.

372
00:31:36,970 --> 00:31:38,220
ஷெங் இன்னும் முடிவுக்கு வரவில்லை.

373
00:31:38,220 --> 00:31:39,520
இங்குள்ள மக்களை தவறாக வழிநடத்த முயற்சிக்காதீர்கள்.

374
00:31:39,520 --> 00:31:41,390
சியாவோ லின்.

375
00:31:44,110 --> 00:31:48,500
ஒரு பெரிய மனிதர் ஓட்டத்துடன் செல்ல வேண்டும்,

376
00:31:48,500 --> 00:31:52,180
அர்த்தமில்லாமல் போராட வேண்டாம்.

377
00:32:05,760 --> 00:32:07,493
போல் தெரிகிறது

378
00:32:09,560 --> 00:32:12,210
எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.

379
00:33:03,040 --> 00:33:07,940
சியாவோ லின், உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நீங்கள் வெற்றி பெற முடியாது.

380
00:33:54,890 --> 00:33:56,490
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

381
00:34:05,690 --> 00:34:07,400
இதயத்தைப் பாதுகாக்கும் அளவுகோல்.

382
00:34:07,400 --> 00:34:10,100
என்ன ஒரு பொக்கிஷம்.

383
00:34:36,520 --> 00:34:38,850
ஜியா பாஸ் ஒரு சிறந்த இடம்
மின்னல் வரைவதற்கு.

384
00:34:38,850 --> 00:34:42,270
ஒரு மின்னல் வசீகரத்தால் எவ்வளவு இடி மற்றும் மின்னலை வரைய முடியும் என்று பாருங்கள்.

385
00:34:42,270 --> 00:34:43,930
நீங்கள் மிக வேகமாக எதிர்வினையாற்றியது வருத்தம் அளிக்கிறது,
அரசே.

386
00:34:43,930 --> 00:34:48,640
இல்லையெனில், மின்னல் தாக்கினால் என்ன என்பதை நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் சுவைக்கலாம்.

387
00:34:51,370 --> 00:34:53,890
நாங்கள் நேரத்தை தவறவிட்டோம். போராட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

388
00:34:53,890 --> 00:34:55,790
அதை விட்டுவிட்டு பின்வாங்கலாம்.

389
00:35:07,600 --> 00:35:09,133
அரசே.

390
00:35:10,930 --> 00:35:12,370
அவர்கள் போகட்டும்.

391
00:35:12,370 --> 00:35:15,470
ஏன், அரசே?

392
00:35:19,810 --> 00:35:21,370
அவர் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

393
00:35:21,370 --> 00:35:25,090
இந்த போர் முதலில் இருந்தது
பேரரசர் ஷெங்கால் தொடங்கப்பட்டது.

394
00:35:25,090 --> 00:35:27,040
இது நியாயமான காரணமில்லாத போர்.

395
00:35:27,040 --> 00:35:31,320
ஜியா மீதான கட்டாயத் தாக்குதல்
பாஸ் தான் அவரது கடைசி முயற்சி.

396
00:35:31,320 --> 00:35:35,710
தன்னால் வெல்ல முடியாது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

397
00:35:39,680 --> 00:35:44,510
[எல்லா நிலங்களையும் நான் மீண்டும் இணைக்கும் போதுதான் போர் உண்மையாக முடிவடையும்]

398
00:35:54,980 --> 00:35:55,810
பயனற்றது!

399
00:35:55,810 --> 00:35:58,170
நீங்கள் அனைவரும் பயனற்றவர்கள்.

400
00:35:58,170 --> 00:36:00,410
தந்தாய் ஜின் கிட்டத்தட்ட இங்கே உள்ளது.

401
00:36:00,410 --> 00:36:03,990
திரும்பிச் சென்று சியாவோ லினிடம் சொல்லுங்கள்
போஷன் நகரத்தை அவனால் பிடிக்க முடியாவிட்டால், அவன் திரும்பி வர வேண்டியதில்லை.

402
00:36:03,990 --> 00:36:06,390
மேலும், அரசாணை அனுப்பவும்
Xuancheng இன் பக்க மனைவிக்கு.

403
00:36:06,390 --> 00:36:09,840
அவளை அரண்மனைக்கு வரச் சொல்
ஒருமுறை மகாராணியின் பக்கத்தில் இருங்கள்.

404
00:36:16,240 --> 00:36:17,200
உன்னதமானவன்.

405
00:36:17,200 --> 00:36:19,900
இந்த நேரத்தில் ஏன் இவ்வளவு காயம் அடைந்தாய்?

406
00:36:22,710 --> 00:36:26,850
தந்தாய் ஜின் போர்க்களத்தில் தானே இருந்தார்.

407
00:36:26,850 --> 00:36:28,780
தந்தாய் ஜின்?

408
00:36:30,330 --> 00:36:34,240
அவரது படைகள் விரைவில் இங்கு வந்து சேரும்.

409
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
போஷான் நகரை இழந்தால்,

410
00:36:36,240 --> 00:36:38,350
ஷெங் கொண்டிருக்கும்
பாதுகாக்க இன்னும் கோட்டைகள் இல்லை.

411
00:36:38,350 --> 00:36:40,910
எவ்வாறாயினும், நமது தற்போதைய சூழ்நிலையிலிருந்து ஆராயும்போது,

412
00:36:40,910 --> 00:36:43,010
நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

413
00:36:43,910 --> 00:36:45,080
உன்னதமானவன்.

414
00:36:45,080 --> 00:36:47,580
ஒரு நாட்டின் தலைவிதி கணிக்க முடியாதது.

415
00:36:47,580 --> 00:36:52,140
தற்போதைய நிலை இல்லை
நீங்கள் தனியாக கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒன்று.

416
00:36:54,810 --> 00:36:58,270
பிங்சாங், நான் சியாவோ குடும்பத்தின் மகன்.

417
00:36:59,140 --> 00:37:03,680
என் தந்தை இரக்கமற்றவராக இருக்கலாம், ஆனால் என்னால் அன்பற்றவராக இருக்க முடியாது.

418
00:37:04,810 --> 00:37:07,390
தற்போதைய யுத்த சூழல் எமக்கு நல்லதல்ல.

419
00:37:07,390 --> 00:37:09,390
ஒரு நாள் நான் போர்க்களத்தில் இறந்தால்...

420
00:37:09,390 --> 00:37:13,210
உன்னதம்,
தயவு செய்து அப்படி எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

421
00:37:19,290 --> 00:37:22,490
மரணம் எப்போதும் முடி அளவுதான்
போர்க்களத்தில் தொலைவில்.

422
00:37:22,490 --> 00:37:25,290
இதை நான் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

423
00:37:27,010 --> 00:37:28,543
பிங்சாங்.

424
00:37:29,200 --> 00:37:31,420
எதிர்காலத்தில் நான் இறந்தால்,

425
00:37:32,330 --> 00:37:34,940
நீங்கள் எனக்காக விதவையாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

426
00:37:34,940 --> 00:37:37,530
நம்பகமான ஒருவரை நீங்கள் கண்டால்

427
00:37:37,530 --> 00:37:39,870
யார் உங்கள் இதயத்தை வெல்வார்கள்

428
00:37:39,870 --> 00:37:43,010
மற்றும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,

429
00:37:43,010 --> 00:37:45,660
மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்வது மோசமான யோசனையல்ல.

430
00:37:49,270 --> 00:37:51,003
இல்லை

431
00:37:52,230 --> 00:37:54,610
அந்த நாள் வந்தால்,

432
00:37:55,670 --> 00:37:58,560
நான் உன்னுடன் சேர்ந்து சாகிறேன்.

433
00:38:02,930 --> 00:38:05,910
அப்படிச் சொல்லவில்லையா

434
00:38:05,910 --> 00:38:10,500
எவ்வளவு நல்லது அல்லது கெட்டது
அது, நீங்கள் என்னுடன் தாங்குவீர்களா?

435
00:38:14,910 --> 00:38:17,510
நான் உன்னைப் பயமுறுத்தியிருக்கக் கூடாது.

436
00:38:17,510 --> 00:38:20,810
பரவாயில்லை. இப்போது அழாதே.

437
00:38:20,810 --> 00:38:23,040
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

438
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
கவலைப்படாதே.

439
00:38:29,600 --> 00:38:33,770
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

440
00:38:34,870 --> 00:38:38,870
[இருப்பினும், உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியாவிட்டால், ]

441
00:38:38,870 --> 00:38:41,400
[என்னை எப்படி காப்பாற்ற முடியும்?]

442
00:38:46,600 --> 00:38:49,140
சில கூர்முனைகளை சேகரிக்க எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது

443
00:38:49,140 --> 00:38:51,240
இப்போது, லிட்டில் டெவில் கடவுள் ஓடிவிட்டார்.

444
00:38:51,240 --> 00:38:53,230
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

445
00:38:58,620 --> 00:39:03,600
நான் பார்க்கும் விதம், கொஞ்சம்
விண்கல், நீயும் அவனைப் போன்றவன்,

446
00:39:03,600 --> 00:39:05,960
உள்ளேயும் வெளியேயும் இருள்.

447
00:39:05,960 --> 00:39:07,940
உங்களுக்குள் பல ஓட்டைகள் உள்ளன,

448
00:39:07,940 --> 00:39:10,440
அவர் பல தந்திரங்களையும் திட்டங்களையும் வைத்திருப்பது போல.

449
00:39:11,020 --> 00:39:14,160
நான் ஏன் உன்னை லிட்டில் ஜின் என்று அழைக்கக்கூடாது?

450
00:39:14,160 --> 00:39:16,100
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

451
00:39:16,100 --> 00:39:18,250
சிறிய ஜின்.

452
00:39:18,250 --> 00:39:21,780
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள்
எதுவும் சொல்லாமல்.

453
00:39:23,310 --> 00:39:25,880
[நாம் நீண்ட காலமாக பிரிந்திருந்தால்,]

454
00:39:25,880 --> 00:39:29,360
[அந்த கூர்முனை மீண்டும் சுருங்கலாம்.]

455
00:39:29,360 --> 00:39:33,040
[போர்க்களத்தில் அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.]

456
00:39:33,040 --> 00:39:36,820
என்றால் என்று தந்தாய் ஜின் கூறினார்
நீங்கள் அவருடன் பேச விரும்பினீர்கள்

457
00:39:36,820 --> 00:39:39,260
நீங்கள் ஒரு கடிதம் எழுதலாம்
அதை காகத்திற்கு கொடுக்கவும்.

458
00:39:39,260 --> 00:39:43,550
♪ கடந்த ஆண்டுகளை மதிப்பாய்வு செய்தல்

459
00:39:45,040 --> 00:39:51,310
தந்தாய் ஜினுக்கு.

460
00:39:56,110 --> 00:40:00,290
♪ பிணைக்கப்பட்ட திருமண பந்தம்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ♪

461
00:40:00,970 --> 00:40:03,250
இல்லை

462
00:40:08,490 --> 00:40:16,670
என் கணவருக்கு.

463
00:40:18,500 --> 00:40:20,910
♪ நான் ஒருபோதும் இதயமற்றவன் அல்ல

464
00:40:20,910 --> 00:40:25,140
♪ என் உணர்ச்சிகள் பருவகாலம் போல் பாய்கிறது

465
00:40:25,140 --> 00:40:29,780
♪ துக்கங்கள் முடிவதில்லை என்றாலும் கூட

466
00:40:29,780 --> 00:40:35,450
♪ ஒரு அழகான நிறம் பயப்படாமல் இருக்கும்
கண்ணீரில் நனைந்தது ♪

467
00:40:35,450 --> 00:40:39,670
♪ இந்த வாழ்க்கைக்காக எல்லாவற்றையும் என்னால் பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்

468
00:40:39,670 --> 00:40:42,190
♪ தவறான இனிப்பு எப்போதும் ஏராளமாக இருக்கும் ♪

469
00:40:42,190 --> 00:40:45,100
♪ உண்மையான காதல் அரிதாக இருந்தாலும் ♪

470
00:40:46,190 --> 00:40:50,730
♪ ஏனென்றால் நீங்கள் கொடுத்த தொடுதலை நான் இன்னும் நம்புகிறேன்

471
00:40:51,430 --> 00:40:56,890
♪ வாழ்க்கை வானவேடிக்கை போது
குறுகிய காலம் மற்றும் எளிதாக அனுபவிக்க முடியும் ♪

472
00:40:56,890 --> 00:41:01,270
♪ ஆனால் இந்த முறை யார் வந்து போவார்கள் ♪

473
00:41:01,270 --> 00:41:04,980
♪ இந்த கசப்பான சோகத்தை காத்திருந்து தாங்கும் போது? ♪

474
00:41:22,560 --> 00:41:24,093
அரசே.

475
00:41:27,270 --> 00:41:28,750
Ye Xiwu மற்றொரு கடிதம் அனுப்பியுள்ளாரா?

476
00:41:28,750 --> 00:41:33,440
ஆம். இன்று நான்காவது.

477
00:41:33,440 --> 00:41:35,410
அவளால் எப்படி இவ்வளவு எழுத முடிகிறது?

478
00:41:35,410 --> 00:41:38,330
காகம் தீர்ந்துவிடும்.

479
00:41:39,490 --> 00:41:42,630
காகம் சமீபகாலமாக அதைப் பற்றி புகார் செய்தது.

480
00:41:44,770 --> 00:41:45,810
கீழே போடு.

481
00:41:45,810 --> 00:41:47,943
ஆம்.

482
00:41:47,943 --> 00:41:52,910
♪ விதியால் பலமுறை தள்ளப்பட்டிருக்கிறேன்

483
00:41:52,910 --> 00:41:57,350
♪ நான் நிரம்பினேன், படபடப்பில் விட்டுவிட்டேன் ♪

484
00:42:00,230 --> 00:42:03,400
என் கணவர் ஜினுக்கு.

485
00:42:03,400 --> 00:42:08,850
♪ ஆனால் உங்களுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை என்பதை நான் மறக்க மாட்டேன்

486
00:42:08,850 --> 00:42:10,850
[நான் இன்று மாலை யே மேன்ஷனுக்குத் திரும்பினேன்.]

487
00:42:10,850 --> 00:42:12,910
[என்னிடம் பாட்டியின் பூ கேக் இருந்தது.]

488
00:42:12,910 --> 00:42:14,930
[இது இனிப்பு சுவை மற்றும் மிகவும் இனிமையான வாசனை.]

489
00:42:14,930 --> 00:42:17,470
[நீங்கள் இங்கே இருந்தால் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.]

490
00:42:17,470 --> 00:42:19,560
[எனவே பாட்டியுடன் அவற்றை எப்படி செய்வது என்று கற்றுக்கொண்டேன்.]

491
00:42:19,560 --> 00:42:23,200
[இருப்பினும், எனக்குத் தெரியாது
நான் செய்த பூ கேக்குகள் ஏன் வேடிக்கையாக இருந்தது.]

492
00:42:23,200 --> 00:42:25,560
[பேரக்ஸில் உணவு எப்படி இருக்கிறது?]

493
00:42:25,560 --> 00:42:26,980
[அவ்வளவு நன்றாக இல்லை. நான் பந்தயம் கட்டினேன்.]

494
00:42:26,980 --> 00:42:31,790
[விரைவில் திரும்பி வாருங்கள். நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.]

495
00:42:31,790 --> 00:42:34,240
♪ தவறான இனிப்பு எப்போதும் ஏராளமாக இருக்கும் ♪

496
00:42:34,240 --> 00:42:38,170
♪ உண்மையான காதல் அரிதாக இருந்தாலும் ♪

497
00:42:38,170 --> 00:42:42,670
♪ ஏனென்றால் நீங்கள் கொடுத்த தொடுதலை நான் இன்னும் நம்புகிறேன்

498
00:42:47,140 --> 00:42:48,410
[எண்]

499
00:42:48,410 --> 00:42:53,160
[அவளைப் பார்க்க என்னால் முடியாது
என் கையெழுத்து மாறிவிட்டது.]

500
00:42:53,160 --> 00:42:55,670
♪ யார் விட்டுக்கொடுக்க மனமில்லை? ♪

501
00:42:55,670 --> 00:42:58,970
♪ யார் கட்டாயப்படுத்தத் துணியவில்லை? ♪

502
00:42:58,970 --> 00:43:00,770
[அவள் என்னை திரும்பிச் செல்லும்படி வற்புறுத்தினாள்.]

503
00:43:00,770 --> 00:43:04,910
[இது அநேகமாக மட்டுமே
ஏனென்றால் ஷெங் என்னால் அவ்வளவு சீக்கிரம் தோற்கடிக்கப்படுவதை அவள் விரும்பவில்லை.]

504
00:43:08,410 --> 00:43:12,030
[அவள் என்னை விரும்பியதால் அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.]

505
00:43:14,310 --> 00:43:16,810
♪ வெளியேறுவது அல்லது தங்குவது பற்றி இனி பேச வேண்டாம்

506
00:43:16,810 --> 00:43:21,260
♪ மௌனமே சிறந்த சிகிச்சை

507
00:43:21,260 --> 00:43:25,390
♪ குடித்துவிட்டு வர விரும்புபவனுக்கு மது தேவையில்லை

508
00:43:30,680 --> 00:43:33,760
என்னிடம் சொல்லாமல் போனது மட்டுமல்ல,

509
00:43:33,760 --> 00:43:35,910
ஆனால் அவரும் இப்போது என் கடிதங்களுக்கு பதில் அளிப்பதில்லை.

510
00:43:40,000 --> 00:43:42,390
சியாவோ லின் எப்போதும் தனது படைகளை வழிநடத்துவதில் சிறந்தவர்.

511
00:43:42,390 --> 00:43:46,770
சிறிய பிசாசு கடவுள் இருந்திருக்க மாட்டார்
சியாவோ லின் மூலம் பதுங்கியிருந்ததா?

512
00:43:50,010 --> 00:43:52,190
முன் வரிசை என்னை ஒரு துருப்புக்கு தலைமை தாங்கும்படி கட்டளையிட்டது
மற்றும் உடனடியாக தலைநகரை விட்டு வெளியேறவும்.

513
00:43:52,190 --> 00:43:55,040
நான் சொல்ல வந்தேன்
நான் நாளை காலை கிளம்புகிறேன் என்று.

514
00:43:56,060 --> 00:43:57,793
காத்திருங்கள்.

515
00:44:02,520 --> 00:44:04,520
ஏன் திடீரென்று வெளியேற வேண்டும்?

516
00:44:04,520 --> 00:44:06,620
முன் வரிசையில் என்ன நடந்தது?

517
00:44:07,850 --> 00:44:10,520
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு ஜின்க்ஸ் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

518
00:44:10,520 --> 00:44:11,910
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

519
00:44:11,910 --> 00:44:14,010
தந்தாய் ஜின் காயமடைந்தார். அவ்வளவுதான்.

520
00:44:15,330 --> 00:44:17,163
அது மோசமாக இருந்ததா?

521
00:44:17,163 --> 00:44:20,550
எனக்கு தெரியாது. அவர் சாகவில்லை.

522
00:44:21,190 --> 00:44:23,440
நீ ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறாய்?

523
00:44:23,440 --> 00:44:26,690
யே கிங்யுவும் காயமடைந்தார் ஆனால் பெரிதாக இல்லை.

524
00:44:29,060 --> 00:44:32,350
தந்தாய் ஜின் மற்றும் கிங்யு இருவரும் காயமடைந்தனர்.

525
00:44:34,870 --> 00:44:36,530
பியான் ரன்.

526
00:44:36,530 --> 00:44:39,070
என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா... இல்லை.

527
00:44:39,070 --> 00:44:41,890
தந்தாய் ஜின் கடுமையான உத்தரவுகளை பிறப்பித்திருந்தார்
அவர் செல்வதற்கு முன்

528
00:44:41,890 --> 00:44:44,390
நீங்கள் தலைநகரை விட்டு வெளியேறக்கூடாது என்று.

529
00:44:45,040 --> 00:44:47,980
நான் ஒரு கண்ணோட்டம் பார்க்க போகிறேன். நான் அவரை கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.

530
00:44:47,980 --> 00:44:50,750
என உடனே திரும்பி வருகிறேன்
அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

531
00:44:50,750 --> 00:44:53,210
வாய்ப்பு இல்லை.

532
00:44:53,210 --> 00:44:55,080
இதற்கு நான் பொறுப்பேற்க மாட்டேன்.

533
00:44:55,080 --> 00:44:57,750
தவிர, நீங்கள் என்றால்
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

534
00:44:57,750 --> 00:45:00,810
அவர் இறந்துவிட்டாரா அல்லது
உயிருடன், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

535
00:45:00,810 --> 00:45:03,770
அவனை உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று முன்பே சொன்னாய் அல்லவா?

536
00:45:03,770 --> 00:45:06,820
இப்போது ஏன் இவ்வளவு பதட்டமாக இருக்கிறாய்?

537
00:45:17,190 --> 00:45:21,830
[ஜிங்கின் தலைநகரம்]

538
00:45:41,310 --> 00:45:43,610
[ஜிங்கின் தலைநகரம்]

539
00:45:59,970 --> 00:46:02,450
[இந்த காட்டுப் பெண்ணை உண்மையில் நிறுத்த முடியாது.]

540
00:46:02,450 --> 00:46:05,100
[உங்களுக்கு பாடம் கற்பிப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.]

541
00:46:06,200 --> 00:46:08,360
நீங்கள் அனைவரும் கேளுங்கள்.

542
00:46:08,360 --> 00:46:12,040
இன்று சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு நூறு மைல்கள் முன்னதாக மார்ச்.

543
00:46:12,690 --> 00:46:15,640
[நூறு மைல்கள்?]

544
00:46:15,640 --> 00:46:17,120
[நான் முடித்துவிட்டேன்.]

545
00:46:17,120 --> 00:46:20,520
[ஜிங்கின் தலைநகரம்]
[லி சுசு, நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைக் கேட்கிறீர்கள்.]

546
00:46:45,710 --> 00:46:47,543
உன்னதமானவன்.

547
00:46:48,720 --> 00:46:50,290
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

548
00:46:50,290 --> 00:46:51,923
பிங்சாங்.

549
00:46:57,830 --> 00:47:00,930
நீங்கள் அம்மாவுடன் இருப்பீர்கள்
அரண்மனையில் ஓரிரு நாட்கள்.

550
00:47:00,930 --> 00:47:02,363
எனக்கு தெரியும்.

551
00:47:02,363 --> 00:47:05,560
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
ஷெங் மக்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்று.

552
00:47:05,560 --> 00:47:08,160
இருப்பினும், தந்தையும் அனுப்பினார்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல அவரது தனிப்பட்ட காவலர்கள்,

553
00:47:08,160 --> 00:47:10,510
அதனால் எந்த தவறும் இருக்காது.

554
00:47:10,510 --> 00:47:12,310
கூடுதலாக, இது மிகவும் பாதுகாப்பானது
தலைநகருக்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்

555
00:47:12,310 --> 00:47:13,720
போர்முனையில் இருப்பதை விட.

556
00:47:18,410 --> 00:47:20,760
ஜியாஹுய்,

557
00:47:25,120 --> 00:47:27,020
காமக்கிழத்தி சேடனில் ஏற உதவுங்கள்.

558
00:47:27,020 --> 00:47:28,653
ஆம்.

559
00:47:30,790 --> 00:47:32,820
♪ என் மணிக்கட்டில் கட்டப்பட்டது போல்

560
00:47:32,820 --> 00:47:35,230
♪ மின்னும் கத்தியின் விளிம்பில் ♪

561
00:47:35,230 --> 00:47:37,390
♪ உங்கள் நிறுவனத்திற்கான எனது தீவிர தேடுதல் ♪

562
00:47:37,390 --> 00:47:39,970
♪ என் வாழ்நாள் முழுவதும் அழியாது

563
00:47:39,970 --> 00:47:42,380
♪ அதைப் பற்றி நாம் குறைவாகப் பேசுகிறோம்

564
00:47:42,380 --> 00:47:44,730
♪ நாம் எவ்வளவு அதிகமாக பிரிந்து இருக்கிறோம் ♪

565
00:47:44,730 --> 00:47:49,030
♪ நாங்கள் கழித்த அனைத்து அழகிய நேரங்களும்
வெறும் தவறுகள் ♪

566
00:47:49,030 --> 00:47:51,590
♪ நாங்கள் அனைவரும் விளையாட்டில் இருக்கிறோம்

567
00:47:52,790 --> 00:47:54,723
உன்னதமானவன்.

568
00:47:55,310 --> 00:47:57,070
எதிர்காலத்தில்,

569
00:47:57,540 --> 00:48:00,090
நான் உன் பக்கத்தில் இருக்க மாட்டேன்.

570
00:48:00,090 --> 00:48:02,210
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

571
00:48:05,710 --> 00:48:08,060
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு நான் காத்திருப்பேன்.

572
00:48:08,060 --> 00:48:10,810
♪ மணம் வீசும் மழையை நான் நினைவுகூர்கிறேன்

573
00:48:10,810 --> 00:48:13,250
♪ இது என் கண்களின் அலைகளில் உருகுகிறது ♪

574
00:48:13,250 --> 00:48:17,250
♪ பீச் பூக்கள்,
உங்கள் புருவங்களின் மென்மையான வளைவில் விழுந்தது ♪

575
00:48:17,250 --> 00:48:18,580
புறப்படு!

576
00:48:18,580 --> 00:48:23,060
♪ நம் இதயத்தின் ஆழமான ஆழங்களுக்கு அப்பால் ♪

577
00:48:23,060 --> 00:48:27,730
♪ நாங்கள் ஒன்றாக முதுமை அடைவதற்கு முன்பே நீங்கள் என்னை விட்டு பிரிந்துவிட்டீர்கள்

578
00:48:29,810 --> 00:48:32,460
[நாம் தோற்றுப்போவதற்கு சிறிது நேரமே உள்ளது]

579
00:48:32,460 --> 00:48:34,760
[மற்றும் மூலதனம் மீறப்பட்டால்,]

580
00:48:34,760 --> 00:48:37,090
[பிங்சாங்கிற்கு என்ன நடக்கும்?]

581
00:48:38,040 --> 00:48:40,590
[அப்பாவுக்கு என்ன நடக்கும்?]

582
00:48:43,490 --> 00:48:45,370
Xuancheng இன் பக்க கன்னியா இருந்து
அரண்மனைக்குள் வந்தார்,

583
00:48:45,370 --> 00:48:47,240
அவள் மகாராணியைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறாள்
புத்தரிடம் பிரார்த்தனை செய்ய நாளுக்கு நாள்

584
00:48:47,240 --> 00:48:48,820
மற்றும் சிறிய எழுத்தில் சூத்திரங்களை நகலெடுத்தல்.

585
00:48:48,820 --> 00:48:50,010
அவளுடன் சைவ உணவையும் உண்கிறாள்.

586
00:48:50,010 --> 00:48:52,350
அவள் உணவில் இறைச்சி இல்லை.
என்ன ஒரு ஏழைப் பெண்.

587
00:48:52,350 --> 00:48:55,040
ஒரு வேலைக்காரன் தன் எஜமானிடம் ஏன் பரிதாபப்பட வேண்டும்?

588
00:48:55,040 --> 00:48:57,410
முழு யே குடும்பம்
வெட்கமின்றி நம் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்தார்கள்.

589
00:48:57,410 --> 00:48:59,810
அவளை வாழ வைப்பது கருணை.

590
00:48:59,810 --> 00:49:01,343
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

591
00:49:05,500 --> 00:49:08,450
என் பெண்ணே நலமா?

592
00:49:08,450 --> 00:49:10,153
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

593
00:49:11,680 --> 00:49:14,810
நாங்கள் திரும்பி வந்த பிறகு, நான் பயன்படுத்துகிறேன்
உங்கள் முழங்கால்களை சூடேற்ற சூடான துண்டுகள்.

594
00:49:14,810 --> 00:49:16,290
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

595
00:49:16,290 --> 00:49:19,480
எங்கள் இடம் இன்னும் கசிந்து கொண்டிருக்கிறது.

596
00:49:19,480 --> 00:49:22,470
அதை எங்களுக்காக சரி செய்ய நான் அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.

597
00:49:22,470 --> 00:49:25,020
தொந்தரவு செய்யாதே. எத்தனை முறை கேட்டாலும்,
அது வேலை செய்யவில்லை.

598
00:49:25,020 --> 00:49:29,340
எதிர்காலத்தில், கசியும் கூரைகளை சரி செய்வோம்

599
00:49:29,340 --> 00:49:31,890
மற்றும் நாமே கிழிந்த ஆடைகள்.

600
00:49:33,160 --> 00:49:35,510
நான் முன்பே சொன்னது போல்,

601
00:49:36,140 --> 00:49:38,880
சக்தி ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவி.

602
00:49:39,870 --> 00:49:43,060
இருப்பினும், நான் ஒரு பலவீனமான பெண்.

603
00:49:43,060 --> 00:49:45,230
நான் சக்திவாய்ந்த மனிதர்களை மட்டுமே நம்ப முடியும்.

604
00:49:45,230 --> 00:49:48,020
Xiao Lin என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆதரவு என்று நினைத்தேன்.

605
00:49:48,020 --> 00:49:50,230
ஆனால் இப்போது அவர் என் கடிதங்களுக்கு பதிலளிக்க மாட்டார்.

606
00:49:50,230 --> 00:49:51,900
நன்றி

607
00:49:51,900 --> 00:49:55,110
என்னைக் கவனித்ததற்காக
இந்த நாட்களில் அரண்மனையில்.

608
00:49:55,110 --> 00:49:56,790
எனக்கு புரியவில்லை.

609
00:49:56,790 --> 00:50:00,500
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
சமீபத்தில் இது போன்ற விஷயங்கள், என் பெண்ணே.

610
00:50:00,500 --> 00:50:03,040
எனக்கு கொஞ்சம் பயம்.

611
00:50:05,350 --> 00:50:07,090
பரவாயில்லை.

612
00:50:09,080 --> 00:50:10,980
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

613
00:50:12,600 --> 00:50:14,233
போகலாம்.

614
00:50:15,640 --> 00:50:17,473
கவனமாக இருங்கள்.

615
00:50:39,850 --> 00:50:41,383
அரசே.

616
00:50:46,770 --> 00:50:50,060
இன்றும் கடிதம் இல்லை.

617
00:50:50,890 --> 00:50:52,940
ஒன்றரை மாதம் ஆகிவிட்டது.

618
00:50:52,940 --> 00:50:55,420
ஏன் என்று காகத்திடம் கேட்டீர்களா?

619
00:50:59,770 --> 00:51:02,160
நீங்கள் பறவைகள் மற்றும் விலங்குகளுடனும் பேசலாம்.

620
00:51:02,160 --> 00:51:04,160
மாட்சிமையாரே, நீங்கள் ஏன் அவரிடம் கேட்கக்கூடாது?

621
00:51:04,160 --> 00:51:08,020
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இது உங்கள் குடும்ப வணிகமாகும்.

622
00:51:10,420 --> 00:51:14,540
நியான் பையு, நீ ப்ராட். உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்.

623
00:51:14,540 --> 00:51:17,500
அவள் எனக்கு எழுதுகிறாளா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

624
00:51:19,410 --> 00:51:21,043
அரசே.

625
00:51:27,670 --> 00:51:29,370
நீங்கள் அனைவரும் இன்று சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

626
00:51:29,370 --> 00:51:30,600
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

627
00:51:30,600 --> 00:51:32,233
- ஆம்.
- ஆம்.

628
00:51:53,370 --> 00:51:57,310
நீங்கள் எங்களுடன் தொடர்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

629
00:51:59,350 --> 00:52:01,600
நீ பொல்லாத நரி.

630
00:52:01,600 --> 00:52:06,590
நான் இங்கே இருந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒவ்வொரு நாளும் நான் கஷ்டப்படுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

631
00:52:09,720 --> 00:52:12,610
நான் அவருக்கு பல நாட்களாக கடிதம் எழுதவில்லை.

632
00:52:12,610 --> 00:52:15,080
அவர் என்னை மறந்துவிட்டாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

633
00:52:16,810 --> 00:52:19,580
[அதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த ஸ்பைக் பின்வாங்கவில்லை.]

634
00:52:19,580 --> 00:52:22,600
உறுதியாக இருங்கள். நீங்கள் இப்போது பெற கடினமாக விளையாடுகிறீர்கள்.

635
00:52:22,600 --> 00:52:27,310
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நாள் முழுவதும் ஆண்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டால், அவர்கள் உங்களை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்.

636
00:52:27,310 --> 00:52:29,770
எப்போதாவது அவர்களை நோக்கி குளிர்ச்சியாக இருப்பது
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

637
00:52:29,770 --> 00:52:31,210
என்னை நம்புங்கள்.

638
00:52:34,930 --> 00:52:38,740
அவரது மாட்சிமை அங்கே வசிக்கிறார்.

639
00:52:43,850 --> 00:52:48,790
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

640
00:52:49,980 --> 00:52:59,960
🐉 டிராகன் இன் எ கிளாம் 🐚 Team@Viki.com மூலம் உங்களுக்கு நேரம் மற்றும் வசனங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன

641
00:53:03,710 --> 00:53:11,470
♪ ஒரு மனிதனின் இதயம் நிமிர்ந்து பார்ப்பது போன்றது
திடீரென்று சந்திரன் மறைந்துவிட்டது ♪

642
00:53:11,470 --> 00:53:19,170
♪ பூமிக்குரிய வாழ்க்கை 3,000 மலர்களைப் போன்றது
கண்ணீரின் பனிப்புயல் ♪

643
00:53:19,170 --> 00:53:26,890
♪ பரிதாபம் என்பது பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்து வைத்திருப்பது போன்றது
மரணத்தின் விளிம்பில் இருக்கும்போது ♪

644
00:53:26,890 --> 00:53:30,870
♪ ஞானம் என்பது கழுவுதல் போன்றது
சேற்று நீரில் நம் நினைவுகள் ♪

645
00:53:30,870 --> 00:53:34,970
♪ மீண்டும் பார்க்க முடியாது ♪

646
00:53:36,730 --> 00:53:40,230
♪ காதல் கிசுகிசுக்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அழகாக மலரும் ♪

647
00:53:40,230 --> 00:53:43,870
♪ அழும் போது கண்கள் தூக்கத்தில் முணுமுணுக்கின்றன

648
00:53:43,870 --> 00:53:48,450
♪ அளவுகடந்த பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது ♪

649
00:53:48,450 --> 00:53:52,270
♪ ஒரு அரவணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் உள்ளது ♪

650
00:53:52,270 --> 00:53:55,710
♪ நான் உன்னை உலகின் இறுதி வரை மற்றும் மீண்டும் நேசித்தேன்

651
00:53:55,710 --> 00:53:59,670
♪ முதல் பார்வையிலேயே காதலை நம்பினேன்

652
00:53:59,670 --> 00:54:03,390
♪ என் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் பறித்த பிறகு

653
00:54:03,390 --> 00:54:11,350
♪ காதலில் என் நம்பிக்கை
நிலவொளி ♪ போல குறைபாடற்றது

654
00:54:13,450 --> 00:54:17,070
♪ பூக்கள் எப்படி சுவாசிக்கின்றன என்று கேளுங்கள்

655
00:54:17,070 --> 00:54:20,770
♪ இந்த உலக மக்களைப் போலவே

656
00:54:20,770 --> 00:54:25,030
♪ நான் எவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்தாலும் பரவாயில்லை
மழை அல்லது பிரகாசம் ♪

657
00:54:25,030 --> 00:54:29,130
♪ நிலவொளி என் கவசம் போல் பிரகாசிக்கிறது

658
00:54:29,130 --> 00:54:32,450
♪ நீங்கள் எப்படி வடுக்கள் பொறிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் பாராட்டுகிறேன்

659
00:54:32,450 --> 00:54:36,570
♪ உங்களால் முடிந்தவரை மென்மையுடன் வாழத் தீர்மானித்தேன்

660
00:54:36,570 --> 00:54:40,190
♪ உங்கள் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டீர்கள்

661
00:54:40,190 --> 00:54:48,130
♪ நீங்கள் வெறுப்படைந்த அனைவரையும் நேசிக்க கற்றுக்கொண்டேன் ♪

662
00:54:48,130 --> 00:54:56,030
♪ பலவீனமான வாழ்க்கை மேகங்களில் நம் தலையுடன் ♪

663
00:54:56,030 --> 00:55:04,270
♪ ஓஓ, அதை எண்ணிப்பார்ப்போம் ♪